La Piedra Translatofal

El blog de traducción de Sergio Núñez Cabrera

Recursos

Diccionarios, glosarios y páginas de consulta:

-Dirae: el diccionario inverso del DRAE. Funciona casi como un diccionario ideológico. Se ha convertido en un imprescindible.

http://dirae.es/

-Ideas afines: un diccionario ideológico en línea. Muy útil, aunque hay que tener cuidado con los americanismos y algunos lemas un tanto deficientes.

http://www.ideasafines.com.ar/

-Linguee: con la premisa «la web es un diccionario», recoge traducciones de entre una serie de corpus (más o menos fiables). Me ha sacado de algún que otro apuro, a decir verdad.

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/one+has+to+wonder.html

-Real Academia Española: no podía faltar. A través de esta página se puede acceder al Diccionario panhispánico de dudas, al DRAE y al apartado de consultas lingüísticas.

http://www.rae.es/RAE/Noticias.nsf/Home?ReadForm

.CORDE (Corpus de Referencia del Español Actual): se trata de un corpus en el que podemos buscar léxico mediante un formulario de búsqueda.

http://corpus.rae.es/creanet.html

.CORDE (Corpus Diacrónico del Español): se diferencia del anterior en que este nos permite buscar léxico de acuerdo a un corpus más enfocado a la literatura.

http://corpus.rae.es/cordenet.html

-DiCE (Diccionario de Colocaciones del Español): un compendio de ejemplos sobre colocaciones comunes de nuestra lengua.

http://www.dicesp.com/accesodiccionario/lemas

-Glosateca: una «biblioteca de glosarios» que cuenta con un gran número de ellos, y en varios idiomas, además.

http://www.glosateca.org/index_archivos/gloscultura.htm

-Diccionario de partículas discursivas del español: lo encuentro más útil que el DiCE, la verdad. No está completo, pero cada entrada cuenta con numerosos campos muy útiles. Ideal en momentos de duda.

http://www.dpde.es/

-Diccionario de María Moliner en línea: a través del sitio Diccionarios y enciclopedias en línea tenemos acceso a esta alternativa al DRAE. Es un poco engorroso buscar las entradas debido a una interfaz un poco deficiente, pero el resultado merece la pena.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=showindex

-Dicciomed (Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico): bastante autodescriptivo.

http://dicciomed.eusal.es/

-Urban Dictionary: un diccionario de coloquialismos, vulgarismos y demás -ismos en inglés.

http://www.urbandictionary.com/

-Free online Dictionary of English Pronunciation: para cuando tenemos alguna dudilla con nuestro speaking.

http://www.howjsay.com/

-Lista de figuras retóricas: http://www.materialesdelengua.org/LITERATURA/TEORIA_LITERARIA/FIGURAS/figuras.htm

Otros enlaces útiles que merece mucho la pena leer son los siguientes:

-El Trujamán: revista del Centro Virtual Cervantes con artículos estupendos sobre traducción.

http://cvc.cervantes.es/trujaman/default.asp

.Artículos de Xosé Castro en El Trujamán: a estas alturas no hace falta decir mucho más. Imprescindible y muy ameno.

http://cvc.cervantes.es/trujaman/busqueda/resultadosbusqueda.asp?Ver=50&Pagina=1&NombreAutor=Xos%E9&ApellidosAutor=Castro%20Roig&OrdenResultados=2

-Fundéu: otra página esencial en esos momentos de duda. Completísimo y fácil de utilizar.

http://www.fundeu.es/

.Wikilengua: aunque sea un wiki, el rigor de este sitio web es digno de mención, al igual que su utilidad. El enlace dirige a una lista de complementos de régimen, pero hay otras muchas categorías que investigar.

http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_complementos_de_r%C3%A9gimen_A

-El Castellano: se trata de otro sitio web de consultas lingüísticas que me ha sacado de un apuro en más de una vez.

http://www.elcastellano.org/consultas.php

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: